If I should close my eyes, that my soul can see And there’s a place at the table that you saved for me So many thousand miles over land and sea I hope to dare, that you hear my prayer And somehow I’ll be there
It’s but a concrete floor where my head will lay And though the walls of this prison are as cold as clay But there’s a shaft of light where I count my days So don’t despair of the empty chair And somehow I’ll be there
For all those who claim that they can no longer express their opinion, I say this to them: If you express a pronounced opinion, you must live with the fact that you will be contradicted. Expressing an opinion does not come at zero cost.
But freedom of expression has its limits. Those limits begin where hatred is spread. They begin where the dignity of other people is violated.
This house will and must oppose extreme speech. Otherwise our society will no longer be the free society that it was.
Quilapayún キラパジュン 南米チリのフォルクローレグループ Giovanni Mirabasshi ジョバンニ・ミラバッシ イタリア生まれのジャズ・ピアニスト HK & Les Saltimbanks アシュカ＆サルタンバンクス 現代フランスが抱える社会の病理を歌う
Quilapayún
“El pueblo unido jamás
será vencido”
今さら説明するまでもないだろうが、キラパジュンは南米チリのフォルクローレのグループ。1965年に結成され、その後メンバーは入れ替わっているものの、一貫して政治的メッセージの強いヌエバ・カンシオン―直訳すると「新しい歌」だが、中南米における音楽を通した社会変革運動のこと―を代表する存在である。1973年9月11日のピノチェト将軍によるクーデターにより、欧州公演中の彼らはフランスに亡命、88年になってようやく帰国することができた。アルバムのタイトルにもなっている El pueblo unido jamás será vencido ―団結した民衆は決して負けない（邦題、不屈の民）は、圧政や抑圧に抵抗する歌として、世界中で歌われている。また、7曲目の Venceremos（ベンセレーモス）は、サルバドール・アジェンデが率いる人民連合のテーマソングとして歌われた。
収録曲 1. Comienza la Vida Nueva 2. Elegia al Che Guevara 3. Niño Araucano 4. Nuestro Cobre 5. Soy del Pueblo 6. Titicaca 7. Venceremos 8. Tio Caiman 9. La Represion 10. Cancion de la Esperanza 11. El Rojo Gota a Gota Ira Creciendo 12. Chacarilla 13. Con el Alma Llena de Banderas 14. El Pueblo Unido Jamas Sera vencido
De pie, cantar, que vamos a triunfar. Avanzan ya banderas de unidad: y tú vendrás cantando junto a mí, y así verás tu canto y tu bandera florecer, la luz, de un rojo amanecer, anuncian ya la vida que vendrá.
De pie, luchar, el pueblo va a triunfar, será mejor la vida que vendrá a conquistar nuestra felicidad, y en un clamor mil voces de combate se alzarán, dirán, canción de libertad, con decisión, la patria vencerá.
Y ahora, el pueblo que se alza en la lucha, con voz de gigante gritando: ¡adelante! ¡El pueblo unido jamás será vencido! ¡El pueblo unido jamás será vencido!
La patria está forjando la unidad, de norte a sur se movilizará desde el salar ardiente y mineral al bosque austral, unidos en la lucha y el trabajo irán, la patria cubrirán, su paso ya anuncia el porvenir.
De pie cantar, el pueblo va a triunfar, millones ya imponen la verdad, de acero son, ardiente batallón, sus manos van llevando la justicia y la razón, mujer, con fuego y con valor, ya estás aquí junto al trabajador.
Y ahora, el pueblo que se alza en la lucha, con voz de gigante gritando: ¡adelante! ¡El pueblo unido jamás será vencido! ¡El pueblo unido jamás será vencido!
収録曲 1. El Pueblo Unido Jamas Sera Vencido 2. Le Chant Des Partisans 3. Ah! Ca Ira 4. Le Temps Des Cerises 5. Hasta Siempre 6. Je Chante Pour Passer Le Temps 7. Sciur Padrun 8. El Paso Del Ebro 9. A Si M’bonanga 10. La Butte Rouge 11. Addio Lugano Bella 12. Johnｎy I Hardly knew Ye 13. Bella Ciao 14. Imagine 15. My Revolution 16. Plaine, Oh Ma Plaine
フランスの旧植民地アルジェリア出身のHKを中心に、2009年に結成されたサルタンバンクスは、貧困や格差、不平等、差別、環境など、現代フランスが抱える社会の病理を歌う。ノリの良いリズムと皮肉の効いた歌詞はいかにもフランス的。Citoyen Du Monde ―世界の市民というアルバムのタイトルもぴったりだ。
収録曲 1. Des Airs Nomades (intro) 2. Salam Alaykoum 3. Enfant d’une Epoque 4. Ta Recompense 5. Citoyen du Monde 6. Passer Ma Vie 7. On Lache Rien 8. L’homme est Loup 9. Saltimbanques de Fortune 10. Tout va Bien 11. Niquons la Planete 12. Ma Parole 13. Identite Internationale 14. La Unidad 15. Jerusalem (Al Qods) 16. La Maman 17. On Sera Jamais les Beatles 18. Un Air d’Accordeon 19. Le Troubadour 20. L’homme est Loup (Peace of Salam Remix)
7曲目の On Lache Rien（あきらめないぞ！）は、2010年11月6日、冷たい雨の降るパリで、年金制度改革に抗議する市民たちの熱気を伝えるYouTube動画で知っている人も多いだろう。
収録曲 1. Le déserteur – Boris Vian 2. Sans la nommer – Georges Moustaki 3. La chanson de craonne – Maxime Le Forestier 4. Ca Ira – Edith Piaf 5. Giroflée Girofla – Yves Montand 6. J’Avions Reçu Commandement – Yves Montand 7. Le Chant Des Partisans – Germaine Sablon 8. L’Internationale – François Marty 9. Le Temps Des Cerises – Charles Trenet 10. La Butte Rouge – Yves Montand 11. Les Canuts – Yves Montand 12. Liberte – Charles Trenet 13. Le Drapeau Rouge – Luis Zuccha 14. La Complainte De Mandrin – Yves Montand 15. La Marseillaise – Django Reinhardt
Ami, entends-tu le vol noir des corbeaux sur nos plaines? Ami, entends-tu les cris sourds du pays qu’on enchaîne? Ohé! partisans, ouvriers et paysans, c’est l’alarme! Ce soir l’ennemi connaîtra le prix du sang et des larmes!
Montez de la mine, descendez des collines, camarades! Sortez de la paille les fusils, la mitraille, les grenades. Ohé, les tueurs à la balle ou au couteau, tuez vite! Ohé! saboteur, attention à ton fardeau: dynamite!
C’est nous qui brisons les barreaux des prisons pour nos frères, La haine à nos trousses et la faim qui nous pousse, la misère. Il y a des pays ou les gens au creux de lits Font des rêves; Ici, nous, vois-tu, nous on marche et nous on tue, nous on crève.
Ici chacun sait ce qu’il veut, ce qui’il fait quand il passe. Ami, si tu tombes un ami sort de l’ombre a ta place. Demain du sang noir séchera au grand soleil sur les routes. Sifflez, compagnons, dans la nuit la Liberté nous écoute.
Ami, entends-tu le vol noir des corbeaux sur nos plaines? Ami, entends-tu les cris sourds du pays qu’on enchaîne? Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh…
