ロシアのウクライナ侵攻のせいだろう、ウクライナ歌謡の「キエフの鳥の歌」が知られるようになった。YouTubeにもアップされているし、日本で歌われている歌詞やメロディは、当サイトでも既に紹介ずみである。「鳥の歌」つながりで、カタロニア民謡の方も耳にすることも多くなった。懐かしい、心にしみ入る曲である。
この曲を編曲し、自身のレパートリーに入れていたのは、カタロニア出身の世界的なチェロ奏者、パブロ・カザルス（1876～1973年）である。私もそうだが、彼の演奏がこの曲を知るきっかけという人は多いに違いない。1971年10月24日の世界国際平和デーに、国連本部で演奏会をおこなった彼は、アンコール曲として「鳥の歌」を演奏し、その映像が世界中に放送された。今日、YouTubeで視聴が可能である。
私は40年間、公の場での演奏会を持ちませんでした。
今日お聴かせするのは、短いカタロニア民謡です。
「鳥たちの歌」と呼ばれてます。
鳥たちは歌うのです。ピース・ピース・ピースと…。
（1971年10月24日、パプロ・カザルス、国連本部でのスピーチ）
反ファシズムの立場を死ぬまで貫いたカザルス。彼が演奏から遠ざかったのは、各国がフランコ独裁政権を容認したことへの抗議である。音楽と政治は別なのか、両者は本当に無関係なのか、音楽と政治は切り離して考えるべきなのか、それは正しいのか、いつも考えさせられる。しかし、カザルスの思想が間違っていると思ったことは一度たりともない。
::: CD :::
1961年11月13日、ホワイトハウスで音楽会が開かれた。ケネディ大統領が招いたのは、世界平和を訴え続けた20世紀最大の音楽家のひとり、パブロ・カザルスである。独裁者フランシスコ・フランコ（1892～1975年）が支配する祖国の姿に胸を痛め、1938年以降、米国内での演奏を中止していた彼の一世一代の名演である。
鳥の歌～ホワイトハウス・コンサート（収録曲）
1. メンデルスゾーン：ピアノ三重奏曲第１番ニ短調 作品49
2. クープラン：チェロとピアノのための演奏会用小品
3. シューマン：アダージョとアレグロ 変イ長調 作品70
4. カタロニア民謡「鳥の歌」（カザルス編
パブロ・カザルス（チェロ）
ミエチスラフ・ホルショフスキー（ピアノ）
アレクサンダー・シュナイダー（ヴァイオリン）
録音：1961年11月13日（MONO）
「鳥の歌」が収録されたもう一枚のCDを紹介しておこう。民族楽器バンドゥーラを奏でながら歌うのは、ウクライナの歌姫ナターシャ・グジー。このサイトでも、《メリークリスマス》と《Nataliya》の２枚のアルバムを紹介してきた。これは来日15周年記念のアルバムということである。
旅歌人（コブザーリ）（収録曲）
1. 希望の大地
2. River
3. 旅歌人（コブザーリ）
4. Shedrik
5. マチュピチュ
6. 踊る娘
7. 雪
8. コラール（from Cantata BWV147）
9. 手紙
10. まなざし
11. AliceのTable
12. 廃墟の鳩
13. 木漏れ日のなかで
14. アヴェマリア
15. 鳥の歌
「キエフの鳥の歌」が収録されているナターシャ・グジーのCD ”Nataliya”についてはこちらの記事をごらんください。
（しみずたけと） 2022.6.22
９ｊ音楽ライブラリーに跳ぶ
リンク先は別所憲法9条の会ホームページ
７年ほど前、スペインツアーに参加してバルセロナを訪れたとき、コースに入っていなかったのですが私たち夫婦の強い希望でカタルーニャ音楽堂を訪れることができました。
その日はピアノコンクールをやっていて、メンデルスゾーンのピアノ協奏曲を４回聴くことになりましたが。
この音楽堂は1908年に完成したアールヌーボー様式のみごとな建築で、ユネスコの世界遺産にもなりました。
幸運なことに、スペイン内戦で爆弾は落ちず無事だったそうです。
2000人以上入るホールがほとんど満席でした。
演奏の前に客席もオーケストラも全員起立したので、「スペイン国歌を歌うの？カタルーニャで？？もしかして独立してないのにもうカタルーニャ国歌を作ってしまった？？」と頭の中がぐるぐる。
始まったのは「鳥の歌」のチェロ独奏でした。
そのときの私の嬉しさと言ったら…最高の思い出です。
記憶では、優勝したピアニストはウクライナの若者だったような。
次の朝、市場でチーズを買ったのですが、「これはスペイン産ですか」という夫に、「ノー！カタルーニャのです」ときっぱり返され、さもありなんと恥入りました…
北川フラムの訳詞に林光が2重唱を編曲したのがおすすめです（楽譜は持っていますが載せ方がわからない）。
うるわしき夜 けだかき光 大地を照らせば
鳥たちつどい 祝い歌う かぐわしき声で
森の奥まで メロディーながれ 歌声はひびく
鳥たち歌う 「イェスが生まれ なやみは喜びに」
うぐいす歌う 「マリアの子供 美しく可愛い」
つぐみは歌う 「闇は消えて 命は生まれる」
学生時代、オーウェルの「カタロニア讃歌」を読んでからカタロニアという言葉に敏感になりました。