投稿者: Ak.

合唱曲としての『フィンランディア賛歌』が誕生したのは1941年のことだが、実はそれ以前から、このメロディは歌詞付きで歌われていた。ドイツ福音教会のカタリーナ・フォン・シュレーゲル（1697～1768年）によって、1752年に書かれた“Stille, mein Wille! Dein Jesus hilft siegen”が、「フィンランドは目覚める」のメロディで歌われたのである。

米国の長老派教会は、讃美歌集を編纂する際、シベリウスの承諾を得て、英訳されて“Be still, my soul”となったこの歌を採り入れた。1932年のことである。「フィンランディア」のメロディが世界的に知られるようになったのは、讃美歌のひとつとなり、教会で歌われたからであるのは間違いないだろう。 この讃美歌は、わが国にも「やすかれ、わがこころよ」の題で導入されているので、耳にしたことのある方も多いに違いない。

ドイツ語歌詞、英語歌詞、日本語歌詞の順番にて下へ

ドイツ語歌詞（１）

Stille, mein Wille!　Dein Jesus hilft siegen

1.
Stille, mein Wille! Dein Jesus hilft siegen;
trage geduldig das Leiden, die Not;
Gott ist’s, der alles zum Besten will fügen,
der dir getreu bleibt in Schmerzen und Tod.
Stille, mein Wille! Dein Jesus wird Machen
glücklichen Ausgang bedenklicher Sachen.

2.
Stille, mein Wille! Der Herr hat’s in Händen;
hält sich dein Herz nur im Glauben an ihn,
wird er den Kummer bald wenden und enden;
herrlich wird endlich, was wunderbar schien.
Stille, mein Wille! Dein Heiland wird zeigen,
wie vor ihm Meer und Gewitter muß schweigen.

3.
Stille, mein Wille! Wenn Freunde sich trennen,
die du so zärtlich und innig geliebt,
wirst du die Freundschaft des Höchsten erkennen,
der sich zum Eigentum treulich dir gibt.
Stille, mein Wille! Dein Jesus ersetzet,
was dich beim Sterben der Liebsten verletzet.

4.
Stille, mein Wille! Es kommen die Stunden,
daß wir beim Herrn sind ohn‘ Wechsel der Zeit;
dann ist das Scheiden, der Kummer verschwunden,
Stille, mein Wille! Nach zeitlichem Scheiden
seh’n wir uns wieder ohn‘ Schmerzen und Leiden.

ドイツ語歌詞（２）

Sei still, mein Herz, was immer dir geschieht

1.
Sei still, mein Herz, was immer dir geschieht,
trag mit Geduld des Lebens Kreuz und Leid.
Gott ist ein Freund, der deine Drangsal sieht.
Er bleibt dir treu im Wandel dieser Zeit.
Sei still, mein Herz, Gott schenkt dir Himmelsruh,
und alle Not deckt seine Liebe zu.

2.
Sei still, mein Herz, Gott Vater führt’s hinaus,
er hält dich fest, wie er’s bisher getan.
Sei nur getrost, bau auf den Herrn dein Haus,
und wirst du matt, du darfst zum Vater nahn.
Sei still, mein Herz, es kann dir nur geschehn,
was Gott der Herr zum Heil dir ausersehn.

3.
Sei still, mein Herz, bald kommt der Freudentag,
der Heiland holt uns heim zur Herrlichkeit.
Und alle Not, Enttäuschung, Furcht und Plag
hat dann ein End für alle Ewigkeit.
Sei still, mein Herz, und bete dankbar an.
Herr, du mein Gott, dass ich dich fassen kann.

英語歌詞

Be still, my soul

1.
Be still, my soul, the Lord is on thy side;
Bear patiently the cross of grief or pain.
Leave to thy God to order and provide;
In every change He, faithful, will remain.
Be still, my soul, thy best, thy heavenly friend
Through thorny ways leads to a joyful end.

2.
Be still, my soul: Thy God doth undertake
To guide the future as he has the past.
Thy hope, thy confidence let nothing shake;
All now mysterious shall be bright at last.
Be still, my soul: The waves and winds still know
His voice who ruled them while he dwelt below.

3.
Be still, my soul: when dearest friends depart,
and all is darkened in the veil of tears,
then shalt thou better know His love, His heart,
who comes to soothe thy sorrow and thy fears.
Be still, my soul: thy Jesus can repay
from His own fullness all He takes away.

4.
Be still, my soul: The hour is hast’ning on
When we shall be forever with the Lord,
When disappointment, grief, and fear are gone,
Sorrow forgot, love’s purest joys restored.
Be still, my soul: When change and tears are past,
All safe and blessed we shall meet at last.

日本基督教団『讃美歌』第298番

１．
やすかれ、わがこころよ、
主イエスはともにいます。
いたみも苦しみをも
おおしく忍び耐えよ。
主イエスのともにませば、
たええぬ悩みはなし。

２．
やすかれ、わがこころよ、
なみかぜ 猛（たけ）るときも、
父なるあまつかみの
み手もてみちびきたもう
のぞみの岸は近し。

３．
やすかれ、わがこころよ、
月日のうつろいなき
み国はやがてきたらん。
うれいは永久（とわ）に消えて、
かがやくみ顔あおぐ
いのちのさちをぞ受けん。

（しみずたけと）

　交響詩『フィンランディア』を紹介する中で、第二の国歌のように受けとめられているというようなことを書いた。国歌というからには、歌うための言葉、歌詞が必要である。それはどうなっているのか。ここで少し補足しておきたい。

　歴史劇のための音楽から独立させられた交響詩『フィンランディア』の、さらに「フィンランドは目覚める」という部分に、同国の詩人ヴェイッコ・アンテロ・コスケンニエミ（1885～1962年）が1940年に書いた詩がはめ込まれ、翌年、シベリウス本人によって合唱用に編曲されたのが『フィンランディア賛歌』である。当時、ソ連の侵略を受け、祖国は「冬戦争」の真っ直中。しかし、この歌が人々を奮い立たせ、国家存亡の危機を乗り切ったのである。映画コレクションにある『ウィンター・ウォー』は、この「冬戦争」をテーマにした作品である。

　オリジナルの管弦楽曲は、ロマノフ朝の帝政ロシアに対して、合唱曲の方は、スターリンが支配するソ連に対して、抵抗する国民に勇気を与えるものとなった。そのことが、今日、第二の国歌として広く歌われるようになった理由である。国とか政府が国民に「歌え」と命じたわけではなく、国民の中から自発的に「歌おう」「歌いたい」と湧き起こってきた歌。だからこそ、価値がある。

ライブ映像が素晴らしい！

演奏者、合唱者のアップ映像を多用している。（演奏時間10分弱）

　:::　CD　:::

　合唱の入った「フィンランディア」、つまり『フィンランディア賛歌』の録音は、あまり多くないのだが、シベリウスを十八番とするネーメ・ヤルヴィが指揮したCDが手に入りやすいのはありがたいことだ。演奏は、これもシベリウスを得意とするスウェーデンのエーテボリ交響楽団である。

１．火の起源 作品32（1902年）
２．即興曲『サンデルス』作品28（1898年）
３．フィンランド軽歩兵隊の行進曲 作品91a（1917年）
４．ご機嫌いかが 作品31-2（1904年）
５．アテネ人の歌 作品31-3（1899年）
６．アカデミー行進曲 JS155（1919年）
７．フィンランディア賛歌 作品26（1899年）

指揮：　ネーメ・ヤルヴィ
演奏：　エーテボリ交響楽団
独唱：　サウリ・ティーリカイネン（バリトン）
合唱：　エーテボリ少年合唱団、YL男声合唱団
録音：　1985年

（しみずたけと）　2022.2.26

～ 寒い国から熱いメロディを ～

　フィンランドを代表する作曲家、ヤン・シベリウス（1865～1957年）。７つの交響曲をはじめ、スカンジナビア神話やフィンランド民族叙事詩を下敷きにした管弦楽曲、器楽曲、声楽曲などを多数残している。しかし、シベリウスと聞いて、まず思い浮かべるのは、この交響詩『フィンランディア』だろう。

　フィンランドは、かつてはスウェーデン支配下で自治を認められた大公国であったが、1809年にロシアが侵攻し、それ以降はロシア帝国に服属するようになった。当初は大公国待遇が維持されたものの、ニコライⅠ世の治下（1825～1855年）になると自治の侵害が始まる。ニコライⅡ世の時代（1894～1917年）には、露骨な属領化政策が進められ、次々と自由が奪われていった。このことがフィンランド人たちの愛国心に火をつけ、その後の独立運動へとつながっていく。

　1899年、舞台演出家カーロ・ベルグボム（1843～1906年）は、国民の愛国心を高め、独立運動のための資金集めを念頭に置き、フィンランドの歴史を描いた劇を書いた。『古（いにしえ）からの情景』と題し、民族叙事詩『カレワラ』に登場する英雄ワイナモイネンの時代に始まり、キリスト教の浸透、ヨハン大公の治世、三十年戦争、そして19世紀のロシアの圧政へとつながる、６幕からなる自国の歴史劇である。

　この劇に添える付随音楽として、シベリウスは前奏曲と６つの場のための管弦楽組曲をつくった。その中の力強い終曲「フィンランドは目覚める」を独立させ、若干の改訂を加えてできあがったのが、この交響詩『フィンランディア』なのである。

　金管楽器によって重々しく始まるメロディが、フィンランドの《苦難》を象徴する。それに続く木管と弦楽器があらわすのは、悲嘆する民衆であろう。それを打ち破るように打ち鳴らされるティンパニーと金管楽器。さらにファゴットとチューバが奏でる力強いユニゾン。《闘争への呼びかけ》の二つの旋律である。曲は高揚し、繰り返される《苦難》のモティーフを打ち負かそうとするかのように、力強く突き進み、やがてホルンが未来を暗示する《祝典》へ。最後は民謡風の、安らぎに満ちた美しい賛歌が奏でられ、力強く終わる。

　「フィンランディア」という表題は、この作品を外国語式に記したものであり、フィンランド国内では、この国の呼称と同じく「スオミ」と呼ばれている。この曲が広まるにつれ、フィンランド人の愛国心がかき立てられることを恐れたロシアは、演奏禁止の措置をとるのだが、ロシアの目の届かない国外では、「祖国」とか「即興曲」などのカモフラージュした名称に変えて演奏されたという。『フィンランディア』は、まさに圧政に抵抗し、自由と独立を勝ちとらんとする民族の心を表したものと言えよう。現在、フィンランド国民はこの曲を、第二の国歌のように受けとめている。

:::　CD　:::

　シベリウスの演奏には、なぜかハズレが少ない。お粗末な演奏や、聴いていてウンザリするような録音が思い当たらないのだ。もちろん、オーケストラの巧拙はあるのだが、不思議とそれが気にならない。指揮者の解釈だって様々なのに、その音作りは違うと言ってみたくなることも、テンポに対する違和感を抱くこともなく、それらを含めて個性として好意的に感じてしまう。なぜだろうか。

　ところで、地理的にロシアとドイツの間に位置し、音楽的にも両方の文化から影響を受けているはずのフィンランドであるが、シベリウスをレパートリーの中核に据えるロシア系、ドイツ系の指揮者は、思いのほか少ない。かつて自国の支配下にあった国が遠ざかったことに対する、なにかしらのわだかまりを、ロシア人は感ずるのか。音楽を構造面から捉え、その精緻さで作品の良し悪しを測ろうとするのがドイツ的だからなのであろうか。それとも、一種茫漠としたところのある（そこが美点だと思うのだが）シベリウスは好みではないのだろうか。一方、その静謐性、透明な空気感に共感するのか、はたまた霧が立ちこめる中、雲の切れ間から差す暖かな陽光に自国の風景を見出すのか、英国の指揮者やオーケストラとは相性が良いように思える。思い起こせば、かつてシベリウスは、ジョン・バルビローリの十八番だった。

　交響詩『フィンランディア』は、10分足らずの曲なので、交響曲と組み合わせたり、管弦楽曲集としてCD化されるのがふつうだ。ここで紹介したのは、手もとにあった私のお気に入りと言うだけで、それ以上でも以下でもない。好きな指揮者や贔屓のオーケストラがあるなら、それを選べば良いだろうし、カップリングされている曲目で決めたってかまわないだろう。

①サラステ盤

　フィンランド人とフィンランドのオーケストラでなければ純粋なフィンランド・サウンドとは呼べない、そんなこだわりがあるなら、この演奏が最右翼だろう。シベリウスを得意とする指揮者と楽団による“お国もの”だけあって、この曲に対する彼の国の人々の熱い思いがストレートに伝わってくる。

１．交響曲第１番ホ短調 作品39（1899年）
２．『カレリア』序曲 作品10（1893年）
３．組曲『カレリア』作品11（1893年）
　　　間奏曲
　　　バラード
　　　行進曲風に
４．交響詩『フィンランディア』作品26（1899年）

指揮：ユッカ=ペッカ・サラステ
演奏：フィンランド放送交響楽団
録音：1987年

②デイヴィス盤

　英国の指揮者と英国のオーケストラという鉄壁のコンビ（と勝手に思っている）による演奏。この曲を得意にしているデイヴィスだけあって、複数ある録音はどれも優れているが、中でもこのロンドン響との演奏は、鮮烈かつ奥深い広がりを持った秀逸な出来映えである。深い呼吸で一貫性をもってフレーズを重ねていくアプローチがシベリウスの語法に合致し、強固な構成感と一体性、スケールの大きさを感じさせる。

１．交響曲第２番ニ長調 作品43（1902年）
２．組曲『カレリア』作品11（1893年）
　　　間奏曲
　　　バラード
　　　行進曲風に
３．交響詩『フィンランディア』作品26（1899年）
４．悲しきワルツ 作品44（1903年）

指揮：コリン・デイヴィス
演奏：ロンドン交響楽団
録音：1994年 (1, 3-4)、1998年 (2)

③バーンスタイン盤

　ユダヤ系アメリカ人の指揮者がシベリウスを指揮する。北欧的な清澄さとバーンスタインの熱く強烈なパッションのぶつかり合い。水と油なのではと危惧を抱く人もいよう。しかし、それだからこそ、先入観から解き放たれた新しいシベリウス像が焦点をむすび、輪郭もくっきりに立ち上がる。まるで太陽の煌めきのように、あるいは赤々と燃えさかる炎のゆらめきのように、強靱でたくましい音が聴き手を引きつけてやまない。

１．交響曲第２番ニ長調 作品43（1902年）
２．交響詩『フィンランディア』作品26（1899年）
３．悲しきワルツ 作品44（1903年）
４．トゥオネラの白鳥 作品22（1893年）

指揮：レナード・バーンスタイン
演奏：ニューヨーク・フィルハーモニック
録音：1966年 (1)、1965年 (2)、1969年 (3)、1973年 (4)

④カラヤン盤

　カラヤンは、コンサートやレコーディングの曲目として、早い時期からシベリウスをとりあげてきた。ドイツ人ではあるが、カラヤンのルーツはアルメニアにある。膨張するロシアの支配下で、辛苦の中に生きた民への共感であろうか。交響曲もすばらしいが、ここでは四つの管弦楽曲を集めたものをあげておく。北国の森や湖を思わせるベルリン・フィルの清冽な叙情と、シベリウスを通したカラヤン独特のダイナミズムが、民族の誇りと祖国愛を雄弁に語る。

１．交響詩『フィンランディア』作品26（1899年）
２．交響詩『エン・サガ』作品9 （1892年）
３．交響詩「タピオラ」作品112（1925年）
４．トゥオネラの白鳥 作品22（1893年）

指揮：ヘルベルト・フォン・カラヤン
演奏：ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団
録音：1976年

⑤ザンデルリンク盤

　はたと思い出した。ドイツ後期ロマン派的な香りが随所に感じられる演奏様式のせいだろう、ザンデルリンクがシベリウスを得意にしていたではないか。東プロイセンのアリス（現ポーランド）に生まれながら、ナチス政権下では、ユダヤ系という理由でドイツ国籍を剥奪され、ソ連に亡命せざるを得なかった苦労人である。戦後は東ドイツ政府の要請で帰国し、ベルリン交響楽団を世界レベルにまで育て上げた。西側のベルリン・フィルの陰に隠れ、レコーディングが多くないこととあいまって、わが国における知名度は今ひとつだが、ベルリン・フィルに劣らぬ演奏を聴かせてくれる。ややくすんだ、いぶし銀のようなサウンドを、華麗なカラヤン盤と聴きくらべるのも一興だろう。

１．交響曲第１番ホ短調 作品39（1899年）
２．交響詩『エン・サガ』作品9 （1892年）
３．交響詩『フィンランディア』作品26（1899年）

指揮：クルト・ザンデルリンク
演奏：ベルリン交響楽団
録音：1970年 (2)、1971年 (3)、1976年 (1)

他にもオススメは尽きないのだが、これくらいにしておこう。

（しみずたけと） 2022.2.25