タグ: クリスマス

　クリスマスの週を迎えた。街角やショップにクリスマス音楽が流れる。メロディも素敵なのだが、ふと気がつくと、いつの間にか口ずさむ自分…。庶民に伝わっていくためには、やはり歌詞が必要なのだな。

　ポピュラーなのは、「きよしこの夜」や「天には栄え」のようなクリスマス・キャロルより、「ジングルベル」、「サンタが街にやってくる」、「ホワイト・クリスマス 」「赤鼻のトナカイ」などだろう。これらはクリスマス・ソングと呼ばれる。しかし、キャロルだって、もとは宗教とは関係ない季節の祝い歌であったことは前に書いた。こうしたクリスマス・ソングの中には、やがてクリスマス・キャロルと見なされ、讃美歌や聖歌に取り込まれていくものも現れるのかもしれない。

::: カーペンターズ :::

　クリスマス・ソングは多くのシンガーが歌い、ミュージシャンがとりあげるのだが、20世紀後半を生きた者にとって思い出深いのは、カーペンターズではなかろうか。聴きやすい速度と音程、明瞭な発音は、英語を学ぶ上でも身近な存在だった。リチャードとカレンの兄妹デュオについては、いまさら説明などいるまい。《クリスマス・ポートレイト》と《オールド・ファッションド・クリスマス》の二枚のアルバムがある。

Christmas Portrait

１．久しく待ちにし
２．メドレー ひいらぎかざろう～アイ・ソー・スリー・シップス～メリー・リトル・クリスマス～メリー・ジェントルメン～神の御子イエス様は～グリーンスリーヴス～キャロル・オブ・ザ・ベルズ～神の御子は今宵しも

３．クリスマス･ワルツ
４．楽しいそり遊び
５．メドレー クリスマス･タイム～夢の中に
６．メリー･リトル･クリスマス
７．サンタが街にやってくる
８．クリスマス･ソング
９．きよしこの夜
10．ジングル・ベル
11．メドレー ファースト･スノウ･フォール～レット･イット･スノウ
12．キャロル・オブ・ザ・ベルズ
13．メリー・クリスマス・ダーリン
14．クリスマスはわが家で
15．主は生まれ給いぬ
16．メドレー ウィンター・ワンダーランド～シルヴァー・ベルズ～ホワイト・クリスマス
17．アヴェ・マリア

---

An Old-Fashioned Christmas

1. 天なる神には
2. メドレー ハッピー・ホリデイ～まきびと羊を～おもちゃの行進～リトル・ジーザス～ママがサンタにキッスした～ああベツレヘムよ～もろびと声あげ～ジェス・バンビーノ～あら野の果てに
3. オールド・ファッションド・クリスマス
4. オー・ホーリー・ナイト
5. ホーム・フォー・ザ・ホリデイズ
6. メドレー サンタ・クロースがやってくる～フロスティ・ザ・スノウマン～赤鼻のトナカイ～よき王ウェンセスラス
7. リトル・オルター・ボーイ
8. ドゥ・ユー・ヒア・ホワット・アイ・ヒア？
9. 私の好きな物
10. ヒー・ケイム・ヒア・フォー・ミー
11. サンタが街にやってくる
12. ホワット・アー・ユー・ドゥーイング・ニュー・イヤーズ・イヴ？
13. バレエ組曲『くるみ割り人形』から小序曲～金米糖の踊り～トレパック～花のワルツ
14. アイ・ハード・ザ・ベルズ・オン・クリスマス・デイ

https://youtu.be/iUwFUYQIh8c

::: シセル・シルシェブー :::

　1969年生まれのシセル・シルシェブーは、ノルウェーの国民的歌手。リレハンメル冬季オリンピックのテーマ曲を歌い、世界的に注目を集めたが、このアルバムは1987年、まだ十代の時のもの。「神から授けられた美声」が伝統的な讃美歌を歌い綴る。

聖しこの夜

1. きよしこのよる（讃美歌109番）
2. さやかに星はきらめき（讃美歌第二編219番）
3. 今、クリスマス・キャンドルが灯る
4. エサイの根より（讃美歌96番）
5. 静かな道を光がてらす
6. イエスきみはいとうるわし（讃美歌166番）
7. クリスマス・メドレー
8. マリアの男の子
9. クリスマスの夜はとても嬉しい
10. 大きな星

---

::: ナターシャ・グジー :::

　1980年、ウクライナに生まれたナターシャ・グジーは、ウクライナの民族楽器バンドゥーラの奏者としても有名。チェルノブイリ原子力発電所からわずか3.5kmのところに住んでいて、1986年の爆発事故で被ばく、避難生活を強いられる。1998年に来日し、以後、日本を拠点にして音楽活動およびチェルノブイリ、フクシマの救援活動をおこなっている。水晶のような透き通った美しい声が多くの人を魅了。バンドゥーラの弾き語りでないのだけが惜しいが、これはまさに「祈り」のアルバムだ。

メリークリスマス

1. 星に願いを／When You Wish Upon a Star
2. O Holy Night
3. Winter Wonderland
4. White Christmas
5. Ave Maria（Schubert）
6. Ave Maria（Bach, Gounod）
7. Ave Maria（Caccini）
8. Amazing Grace
9. きよしこの夜／SILENT NIGHT

---

（しみずたけと） 2021.12.22

９ｊ音楽ライブラリーへ跳ぶ
リンク先は別所憲法9条の会ホームページ

別所憲法9条の会 《9j音楽ライブラリー》へリンク

---

　世俗的な祝い歌の中から、クリスマスの時期に歌われるものがクリスマス・キャロルとなり、やがて讃美歌や聖歌へと取り込まれていったこと、西洋音楽が教会に根ざしていること、そこから壮大なオラトリオやカンタータ、レクイエムが生まれたことについては、前に記したとおりである。

　ヘンデルの「メサイア」、バッハの「マタイ受難曲」、モーツァルトやベルリオーズ、ヴェルディ、ドヴォルザーク、フォーレらの「レクイエム」、ベートーヴェンの「荘厳ミサ曲」、ロッシーニやドヴォルザークの「スターバト・マーテル」、ブルックナーの「テ・デウム」、ブラームスの「ドイツ・レクイエム」などが有名だが、ブリテンの「戦争レクイエム」やペンデレツキの一連の作品などもその流れで生まれた曲だといえよう。

　教会音楽は、神に捧げる祈りであるから、大切なのは言葉である。それゆえ、あくまでも中心は声楽であり、オルガンやオーケストラなどの器楽は歌の伴奏でしかなかった。時代は下って、楽器とその演奏技術の進化、作曲技法の発達により、器楽が伴奏の範疇を超え、声楽と対等に、いや、声楽に取って代わり、西洋クラシックの主流たる地位を得るようになっていったのである。上にあげた一連の曲が、いずれも独唱や合唱を含むのも、そうした理由による。

　今日のクリスマスは、そうした文化爛熟の中にあるが、それ以前、人々のまわりにあった音楽はいかなるものだったのだろうか。キリスト教が浸透しはじめたケルト、アングロサクソンの時代、中世へと辿ることで、西洋クラシックの流れが見えてくるに違いない。と同時に、素朴なクリスマスの音色を味わってみてほしい。

---

A Celtic Christmas

Winter Ritual Song And Traditions

1. Calenning – Wales
2. Taladh Chriosda (Christ Child’s Lullaby) – Scotland (Isle of Barra)
3. The Wren Hornpipe/The Christmas Eve/Winter Apples – Ireland
4. Oika Ayns Bethlehem (Baby In Bethlehem) – Isle of Man
5. Hunting The Wren
       a) The King – Wales
       b) Can Hera’r Dryw – Wales
      c) Sheig Y Dream – Isle of Man
      d) Wren-Boys of Dun/Wren Boys’ Song – Ireland
6. Kanomp Nouel (Sing, Nowell) – Brittany
7. Dublin Tune – Ireland
8. Mari Lwyd: Can y Fair Lwyd/Cariad Cywir – Wales
9. Da Day Dawns/Chistmas Day I da Moarnin/The Papa Stour Sword Dance – Scotland (Shetland)
10. The Tree Of Life – Cornwall
11. Carval ny drogh vraane (Carvale On Base Women) – Isle of Man
12. The Gower Wassail – Wales
13. Plygain: Wel dyma’r borau gorau I gyd – Wales
14. Arise And Hail The Glorious Star – Cornwall
15. The Seven Rejoices Of Mary – Ireland
16. Ffarwel Gwyr Aberffraw (Farewell The Men Of Aberffaw) – Wales
17. Leanabh an àigh (Blessed Child) – Scotland (Isle of Mull)
18. Highland Pipe Medley – Scotland

Singers:
Emma Christian, Arthur Cormack, Colin McAlliter, Julie Murphy, Dave Townsend
Robin Huw Bowen (Welsh Triple Harp)
Pete Cooper (Fiddle, Viola)
Steáfán Hannigan (Irish Pipes, Bodhran, Flute)
Ceri Rhys Matthews (Welish and Breton Bagpipes, Citern, Chanter)
Dougie Pincock (Scottish Highland Pipes, Scottish Small Pipes, Bodhran)
Dave Townsend (Concertina, Accordion)

---

ANGLO-SAXON CHRISTMAS

10th-century Chant from the Winchester Troper
Schola Gregoriana of Canbridge
Directed by Mary Berry

1. VERSUS ANTE OFFICIUM
2. INTROIT
3. KYRIE
4. GLORIA
5. GRADUAL
6. ALLELUIA
7. SEQUENCE
8. OFFERTORY
9. SANCTUS
10. AGNUS DEI
11. COMMUNION
12. INVITATORY

---

Thys Yool – A Medieval Christmas

1. Personent Hodie
2. Judas & Wenceslas
3. Hyer Matin
4. Miri It Is
5. Man Mei Longe
6. Thys Yool
7. Tapster, Drynker
8. Ja Pour Hyver
9. Gabriel From Heven-King
10. Chester Nun’s Song
11. Hail Mary Full Of Grace
12. As I Lay On Yoolis Night
13. Edi Be Thu
14. Perperit Virgo
15. O Virgo Splendens
16. Loor De Santa Maria
17. Polorum Regina
18. Mariam Matrem
19. I Pray You All
20. Ther Is No Rose
21. Caligo Terrae Scinditur
22. Princeps Pacis
23. Mors Vitae

★　Martin Best Ensemble

---

Christmas Chant
Traditional Latin Plainsong

1. Sequence
2. Invitatory
3. Hymn
4. Antiphon
5. Lesson
6. Responsory
7. Marian Anthem
8. Midnight Mas: Introit
9. Kyrie
10. Gloria
11. Epiphany: Gradual
12. Alleluia
13. Midnight Mass: Offertory
14. Sanctus
15. Agnus Dei
16. Midnight Mass: Communion
17. Angelus Ad Virginem
18. Ecce Nomen
19. Quem Vidistis
20. Angelus Ad Pastores
21. Hodie
22. Puer Natus

★　The monks of Prinknash & the nuns of Stanbrook Abbeys

---

（しみずたけと） 2021.12.23

9ｊブログTOPへ

９ｊ音楽ライブラリーへ跳ぶ
リンク先は別所憲法9条の会ホームページ

　クリスマスの歌は讃美歌や聖歌になっているものが多くあります。讃美歌集や聖歌集をお持ちであれば、ぜひ探してみてください。ちょっと面倒なのは、教団や教派によって、独自の讃美歌・聖歌集を使っているため、番号が統一されておらず、歌詞が異なっていることも、ままあります。ここでは《カラヤン／アヴェ・マリア》にある曲を、わかる範囲で記しておきます。（略号の説明は末尾）

●きよしこの夜

讃美・109番「きよしこのよる」
讃二・244番「きよしこのよる」
讃21・264番「きよしこの夜」
聖歌・148番「きよしこのよる」
聖総・96番「きよしこのよる」
新聖・77番「きよしこの夜」
福音・93番「きよしこのよる」
新生・163番「きよしこの夜」
教会・37番「きよしこのよる」
希望・51番「きよしこの夜」
イ合・173番「きよしこのよる」
イ改・413番「きよしこのよる」
聖公・74番「きよしこの夜」
古今・27番「きよしこのよる」
カト・111番「静けき真夜中」

●天には栄え

讃美・98番「あめにはさかえ」
讃21・262番「聞け、天使の歌」
聖歌・123番「きけやうたごえ」
聖総・71番「きけやうたごえ」
新聖・79番「天には栄え」
福音・89番「栄光とわに 王なる御子に」
新生・167番「天にはさかえ」
教会・30番「平和のきみに」
希望・39番「あめには栄え」
イ合・163番「神にはさかえ」
イ改・401番「神にはさかえ」
聖公・81番「神には栄え」
古今・18番「かみにはさかえ」
カト・652番「あめにはさかえ」

●われらは3人の王

讃二・52番「われらはきたりぬ」
聖歌・135番「われらはきたりぬ」
聖総・83番「われらはきたりぬ」
新聖・96番「われらは来りぬ」
福音・95番「彼方の国から」
新生・192番「みたりの博士は」
希望・62番「われらは来たりぬ」
聖公・110番「われらは東の」
古今・36番「われらはひがしの」

●あら野の果てに

讃美・106番「あら野のはてに」
讃二・243番「あら野のはてに」
讃21・263番「あら野のはてに」
聖歌・138番「「君なるイェスは今あれましぬ」
聖総・86番「君なるイェスは今あれましぬ」
新聖・78番「荒野の果てに」
福音・87番「あら野のはてに」
新生・165番「荒野のはてに」
教会・33番「あら野のはてに」
希望・46番「あら野のはてに」
イ合・172番「あら野のはてに」
イ改・412番「あら野のはてに」
聖公・91番「荒野の果てに」
古今・35番「あらののはてに」
カト・121番「天のみつかいの」

●ともに喜びすごせ

讃二・128番「世の人忘るな」
聖歌・128番「たがいによろこび」
聖総・76番「たがいによろこび」
新聖・74番「世の人忘るな」
福音・92番「人みな喜び歌い祝え」
新生・193番「人みな喜び歌い祝え」
希望・55番「人みなよろこび」
聖公・89番「星影さやけき」
古今・30番「ほしかげさやけき」

●あめなる神には

讃美・114番「天なる神には」
讃21・265番「天なる神には」
聖歌・125番「ふけゆくのはらの」
聖総・73番「ふけゆくのはらの」
新聖・80番「天なる神には」
福音・90番「天なる神には」
新生・160番「天なる神には」
教会・27番「天なる神には」
希望・44番「天なる神には」
イ合・165番「天なる神には」
イ改・403番「天なる神には」
聖公・83番「人にはみ恵み」
古今・21番「ひとにはみめぐみ」

●高き天より

讃21・246番「天のかなたから」
福音・88番「高き御空から私は来ました」
新生・182番「天より降りて」
教会・23番「天よりくだりて」

●オー・ホーリー・ナイト

讃二・219番「さやかに星はきらめき」
聖総・817番「きよらに星すむこよい」
イ改・420番「聖なる夜星はきらめく」

＜略号＞

讃美＝日本基督教団、『讃美歌』
讃二＝日本基督教団、『讃美歌第二編』
讃21＝日本基督教団、『讃美歌21』
聖歌＝日本福音連盟、『聖歌』、いのちのことば社
聖総＝日本教会音楽研究会、『聖歌（総合版）』、聖歌の友社
新聖＝日本福音連盟、『新聖歌』、教文館
福音＝福音讃美歌協会、『教会福音讃美歌』、いのちのことば社
新生＝日本バプテスト連盟、『新生讃美歌』
教会＝日本福音ルーテル教会、『教会讃美歌』
希望＝セブンスデー・アドベンチスト教団、『希望の讃美歌』
イ合＝インマヌエル讃美歌委員会 、『インマヌエル讃美歌 リバイバル聖歌 合編』
イ改＝インマヌエル讃美歌委員会 、『インマヌエル讃美歌 改訂版』
聖公＝日本聖公会、『聖歌集』
古今＝日本聖公会、『古今聖歌集』
カト＝聖歌集改訂委員会、『カトリック聖歌集』、光明社

---

（しみずたけと） 2021.12.17

『クリスマスのうた』へ跳ぶ

９ｊ音楽ライブラリーへ跳ぶ
リンク先は別所憲法9条の会ホームページ

---

Carol of the Bells
鐘のキャロル

12月も半ばとなり、クリスマスの音楽を聴くのが楽しい。

音楽用語にオスティナート（伊：ostinato）というのがあると知った。あるリズム、メロディ、または和音が何度も反復されることを指す。ことばの意味は「執拗な」とのこと。

「執拗な」というだけあって、オスティナートは強く印象に残る。「キャロル・オブ・ザ・ベルズ」というクリスマス・ソングを初めて聴いた時にもそうだった。下の譜面からわかるように、こんなふうに反復されている。

Wikipediaをのぞいてみた。「キャロル・オブ・ザ・ベルズ」はウクライナ人のマイコラ・レオントーヴィッチュ（Mykola Leontovych 1877-1921）が「シュチェドルィック」Shchedryk というウクライナの民謡をベースに1916年に編曲して作り上げたものである。「シュチェドルィック」はウクライナのことばで「豊富な、潤沢な」という意味、キリスト教以前の時代には春を祝う4月の歌だった。今年の豊作と家族の幸せを願った歌だ。キリスト教がもたらされ、ユリウス暦が採用されたことによって、暦が移動し、1月に新年を祝う歌になったのだとか。

では、なぜ新年を祝う歌がクリスマス・ソングになったのだろうか。アメリカ人作曲家のピーター・J・ウィルウフスキー (Peter J. Wilhousky 1902-1978)が1936年に、民謡で歌われる意味とは異なった英語の歌詞を付けてクリスマスの音楽とし、アメリカやカナダで特に好まれて歌われたよし。

オスティナートがゆえに人々の印象に残るのか、あらゆるジャンルの音楽で、世界中の多くの歌い手や演奏者が「キャロル・オブ・ザ・ベルズ」を演奏している。それぞれたいそう異なっていて、これが良いよー！とは言えないのがつらいけれど、三つほど紹介したい。（わたしがたまたま耳にした曲というに過ぎないけれど。）

まず初めに紹介するのは「キトカ」 KITKAという、アメリカ、オークランドの女声合唱グループが歌うキャロル・オブ・ザ・ベルズ。キトカは東ヨーロッパの民謡を歌うグループとのこと。東ヨーロッパではしばしば正調で歌われる合唱を耳にする。とは言っても、「正調」ということばの意味は今ひとつわからない。辞書には民謡などで伝統的な歌い方をする場合に用いられるとあるが、わたしは昔からこのことばを発声方法にあてはめて自己流に使ってきた。日本の民謡でも「正調そーらん節」といった使われ方をするようだけれど、その意味もよくわからない。他の音楽ジャンルによるアレンジなしの演奏ということだろうか。英語では、Traditional tune などという。キトカも正調で歌うグループではあるけれど、このシュチェドルィックではそれは顕著ではない。

正調で歌う合唱は一般にブルガリアン・ヴォイスといわれるのだろうか。Cosmic Voices from Bulgaria だとか、Bulgarian Voices というブルガリアの合唱グループが音楽検索で浮かび上がってくる。東欧には数えきれないほどの民謡の合唱グループがあることだろう。ダンスも豊富で魅力的な地域だ。

---

次に挙げるのはこの曲を世界に広めた元祖、スウィングル・シンガーズ Swingle Singersかなと思ったけれど、クリスマスの歌といえば、リベラの歌が思い浮かぶ。わたしが子どもの頃はウィーン少年合唱団だったけれど。リベラの合唱は他とは少々異なったアレンジが美しい。

---

次はジャズ・バージョン。デイヴィッド・ベノワのピアノ・ソロ。わたしの、なかなかのお気に入りである。彼のトリオ・バンド版もあるけれど、ソロはとても良い。このアルバムは2020年にリリースされた。『ピーナッツ』の絵が使われているのは、1989年に『ピーナッツ』の生誕40周年に寄せたコンピレーション・アルバムに参加して以来の縁らしい。

---

ケルン大聖堂の鐘たち

さてさて、話はガラッと変わり、正真正銘の『キャロル・オブ・ザ・ベルズ』のこと、ケルン大聖堂の鐘たちである。まずは、その鐘の音を下の動画で数分間だけでも聴いてほしい（動画は30分間）。2012.12.7の撮影とある。クリスマス・バージョンの鐘の音かもしれない。

最初の10分間は一番大きいベルが鳴るのみなので、ここでは13分31秒、隣りのより高音のベルが振れ始める直前から聴けるようにした。初めの10分間は大きいベルの独演というわけだ。撮影カメラの位置が変わるため、確実には数えることができないものの、５つほどの大小のベルが同時に振れるのを見ることができる。低音から高音までの複数のベルが鳴り、クライマックスが過ぎ、やがて高音のベルから徐々に止まっていく。動画の28分頃には一番大きいベルのみの音となり、それも1分間ほどで静止する。

ケルン大聖堂の塔はツインになっていて、南塔に備わっている大小８つのベルがメインとなって市中に鐘を鳴り響かせている。真ん中の一番大きいベルは「太っちょペーターさん」との愛称があり、重量は24トン、直径は3.22メートル、1923年に鋳造された。先代のベルは1875年に設置されたばかりだったが、1908年に鐘舌が落ちてしまい、第一次世界大戦に用いるために1918年、溶融された。1924年からは現在の「太っちょペーターさん」が鳴っている。８つのベルの中で一番若い。今年98歳ではあるけれど。

ペーターの次に大きなベルは1448年設置のPretiosaと1449年設置のSpeciosa、直径がそれぞれ2.4メートル、2.03メートル。中世後期から鳴り響いているということか。気が遠くなる。

---

（Ak.）　2022.12.13

関連記事へ跳ぶ　：　Church Bells of England

９ｊ音楽ライブラリーに跳ぶ
リンク先は別所憲法9条の会ホームページ