マーラーの《第9》



グスタフ・マーラー


CD 1 : ワルター盤

 マーラーの直接の弟子で、この曲の初演者であるワルターには、1938年のウィーン・フィルとの有名な録音がある。それはナチスの軍靴が迫り来る中での緊張感あふれるライブだった。モノラル盤なので、ここでは指揮の一線を退いた後に再録された方を紹介しておく。

 ワルターの演奏記録を残すべく、CBSはワルターの録音のために特別編成されたオーケストラを用意した。それがコロンビア交響楽団である。ワルター専用とも言えるこの楽団を起用し、マーラーの没後50年にあたる1961年、この第9番が録音された。指揮者が思うとおりにコントロールできるという意味で、マーラー演奏においてひとりひとりの団員が一家言を有するウィーン・フィルよりも結果的に良かったのかもしれない。


 演奏は、複雑な構成をすっきり見通しよくしたと言えば良いだろうか、歌曲作家でもあるマーラーの交響曲には、なにがしかのストーリー性を包含していることが多いのだが、それを強調することなく、響きの清澄さを前面に押し出した、当時としては新しい解釈による音作りとなっている。ワルターは1962年に亡くなったから、作曲家が死の前年に作った曲を、指揮者が死の前年に奏でた、両者の遺作とも言える記録である。

指揮:ブルーノ・ワルター
演奏:コロンビア交響楽団
録音:1961年


CD 2 : クレンペラー盤

 クレンペラーもまた、マーラーの弟子であった。モーツァルトを得意としたワルターは、マーラーを古典音楽のように聴かせたが、ロマン派から現代音楽まで幅広いレパートリーに定評あったクレンペラーのマーラーは、楽曲の様式美と構築性を強調したものとなっている。若い頃は、やや速めのテンポで突き進むような演奏が多かったクレンペラーだが、晩年は厳格なまでにテンポをまもり、いや、かなりテンポを落としてじっくり聴かせるスタイルへと移行、濃厚なロマンチズムあふれる表現を特徴とするようになった。

 視界から徐々に薄れゆくマーラー像に一抹の寂寥感を感じるのがワルターの演奏だとすれば、クレンペラーのそれは、遠ざかりながらも、作曲家の姿をいつまでもくっきりと力強く見せる。まるで生きている人間が、生きた存在へと、偶像化のプロセスを見るようだ、ドライな音を響かせる弦楽器群と鮮烈な金管セクション、ニュー・フィルハーモニア管弦楽団の演奏がそれを支えている。同じ作曲家の薫陶を受けた、年齢差9年の二人の弟子。それがこれほど異なる演奏を聴かせてくれる。これだから音楽は楽しい。

指揮:オットー・クレンペラー
演奏:ニュー・フィルハーモニア管弦楽団
録音:
1967年


CD 3 : バルビローリ盤

 マーラーの直接の弟子であったワルターやクレンペラー、そして20世紀後半、マーラーの交響曲を爆発的な人気作品に押し上げたバーンスタインやショルティ、彼らはみなユダヤの血をひく音楽家たちだった。その世代間の空隙を、マーラーの音楽に対する溢れんばかりの敬愛を込めた演奏で埋めたのは、ひとりジョン・バルビローリ(1899~1970年)であった。マーラーの弟子でもなければユダヤ系でもない彼の音作りは、ユダヤ的な粘りとかストーリー展開とは無縁だが、誰にも負けない熱い情熱がほとばしっている。

 バルビローリがベルリン・フィルを初めて指揮したのは、同楽団がエディンバラ音楽祭に招聘された1949年。それから約10年後、彼は定期的にベルリン・フィルの指揮台に立つようになった。今でこそ世界最高の機動性を誇る楽団だが、カラヤンの支配が始まって日が浅い当時、まだマーラーはレパートリーにはなかったからであろう、金管楽器群の音が埋もれてしまったり、フレーズの色彩感に乏しかったりするなど、慣れない音楽に対する技術的な綻びがそこここに散見される。しかし、ここにはそれを補ってあまりあるマーラー独自の後期ロマン主義的な歌がある。それを見事なまでに引き出したバルビローリが、この後に訪れることになるマーラー・ブームの引き金になったのは間違いない。その意味で、これはマーラー演奏の歴史的な転換点を告げるものだったのではなかろうか。

指揮:ジョン・バルビローリ
演奏:ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団
録音:1964年


CD 4 : ジュリーニ盤

 カルロ・マリア・ジュリーニ(1914~2004年)もまた、ユダヤ系ではない。しかし、北イタリアで過ごした少年時代、周囲にはユダヤ系の人も数多くいたはずだし、ワルターやクレンペラーの下で指揮の研鑽を積んだ経験を有している。そうした背景によるものか、第二次大戦で徴兵され、クロアチア戦線に送られた彼は、ナチスとムッソリーニのファシズムに反対する立場と平和主義を貫き、人に銃を向けることをしなかった。イタリアと連合国の休戦協定が結ばれた後もローマ占領を続けるナチスは、地下に潜伏したジュリーニを発見次第射殺するよう、顔と名を記したポスターを街中に貼り出したという。

 そういうジュリーニの紡ぐマーラーの音楽は、作曲家と一体化するような深刻な感情移入による熱い演奏、たとえばバーンスタインなどがその典型だと思うが、それとはまったく異なるスタイルで聴かせてくれる。繊細で叙情的だが、ドラマ性を排した純音楽的なアプローチとでも表現したら良いであろうか、メロディの美しさと豊かさを存分に歌わせる。マーラーが歌曲作家であったことを思えば、マーラーらしさの一側面とも言えそうである。ショルティに鍛え上げられたシカゴ交響楽団が、ショルティの下ではギコギコ唸りを上げる弦楽器群が、ここでは嘘のようにやさしい音を奏でる。同じ楽団でも、指揮者が違うとこうも音が変わるのかと、音楽の奥深さを改めて感じさせてくれるだろう。

指揮:カルロ・マリア・ジュリーニ
演奏:シカゴ交響楽団
録音:
1976年


CD 5 : 小澤征爾盤

 小澤征爾(1935~2024年)が指揮するマーラーの交響曲第9番は、ボストン交響楽団との1989年の録音があるが、ここでは“より熱い”演奏を聴かせてくれるサイトウ・キネン・オーケストラとの2001年のライブ録音を紹介したいと思う。

 サイトウ・キネン・オーケストラは、いわゆるスター・プレイヤーの集団であるが、とりわけ弦楽器群が秀逸だ。マーラーの完成された交響曲として最後の作品となった第9番は、最もポリフォニックな性格を帯びているだけに、対位法的なところで、この楽団の強みが遺憾なく発揮されている。この曲で重要な弦楽セクションの統一感には、第一ヴァイオリンに負けない第二ヴァイオリンやヴィオラの力強さが不可欠なのだ。ひとつひとつの音符を曖昧さなしに弾くことで各声部が明確に絡み合う、さすがサイトウ・キネンと唸ってしまう緊張と愉悦の瞬間が何度も襲ってくる。ライブだからであろう、小澤征爾はスタジオ録音とはうって変わった熱く粘りのある指揮ぶりで、どこまでもしなやかに、どこまでも濃密に、じっくり丁寧に歌い込んでいく。

 マーラーのユダヤ的情念や彼の人生観などを超越した、音楽として昇華されているのは、小澤征爾とサイトウ・キネン・オーケストラという極めてコスモポリタン的な組み合わせの性格によって生み出されたものであるからであろう。いかにも21世紀のマーラー像である

指揮:小澤征爾
演奏:サイトウ・キネン・オーケストラ
録音:2001年(ライブ)

1. Andante comodo アンダンテ・コモド (26:49 min.)
2. Im Tempo eines gemächlichen Ländlers. Etwas täppisch und sehr derb
緩やかなレントラー風のテンポで、いくぶん歩くように、そして、きわめて粗野に (16:11 min.)
3. Rondo, burleske, allegro assai, sehr trotzig
「ロンド=ブルレスケ」アレグロ・アッサイ きわめて反抗的に (13:15 min.)
4. Adagio. Sehr langsam und noch zurückhaltend
アダージョ。非常にゆっくりと、抑えて
(24:30 min.)

(しみずたけと) 2024.8.4

9j音楽ライブラリーに跳ぶ
リンク先は別所憲法9条の会ホームページ

映画の中のクラシック



CD 1:ゼルキン盤

  収録曲
   ピアノ協奏曲第21番ハ長調 K.467(1785年)
   ピアノ協奏曲第23番イ長調 K.488(1786年)

演奏:ルドルフ・ゼルキン(ピアノ)
   ロンドン交響楽団
指揮:クラウディオ・アバド
録音:1982年


 

CD 2:内田光子盤

収録曲
ピアノ協奏曲第9番変ホ長調『ジュノーム』K.271(1777年)
ピアノ協奏曲第21番ハ長調 K.467(1785年)

演奏:内田光子(ピアノ・指揮)
   クリーブランド管弦楽団

録音:2012年(ライブ)


(しみずたけと) 2024.6.9

9j音楽ライブラリーに跳ぶ
リンク先は別所憲法9条の会ホームページ

《ツァラトゥストラかく語りき》



リヒャルト・シュトラウス

 この曲は、ニーチェの同名の著作にインスピレーションを得たリヒャルト・シュトラウス(1864~1949年)が1896年に作ったものである。原作の思想を表現したというよりは、原作のいくつかの部分を音楽的に描写したものである。全体は九つの部に分けられるが、連続して演奏される。

1.Einleitung(導入部)
2.Von den Hinterweltlern(世界の背後を説く者について)
3.Von der gro?en Sehnsucht(大いなる憧れについて)
4.Von den Freuden und Leidenschaften(喜びと情熱について)
5.Das Grablied(墓場の歌)
6.Von der Wissenschaft(学問について)
7.Der Genesende(病より癒え行く者)
8.Das Tanzlied(舞踏の歌)
9.Nachtwandlerlied(夜の流離い人の歌)

 この曲が有名になったのは、鬼才スタンリー・キューブリック(1928~99年)が監督した映画『2001年宇宙の旅』に使われたからなのは間違いない。メインタイトルが表示される月・地球・太陽が直列するシーンと、人類の祖先が骨を武器にすることに目覚める場面である。冒頭部分のインパクトはもちろんだが、あのオルガンの重低音をどこまで録音できるか、そして再生できるか。当時のオーディオ・ブームもあって、レコードは優秀録音を競い、再生装置の評価にも使われた。日食をモチーフにしたレコード・ジャケットなど、もとの音楽とは無関係の天体現象が組み合わされるところには、なんとなく違和感を抱いたものである。

 使用された演奏は、ヘルベルト・フォン・カラヤン(1908~89年)が指揮するウィーン・フィルハーモニー管弦楽団によるデッカ盤だった。当時すでにベルリン・フィルのポストを得ていたカラヤンだったが、デッカの優秀な録音技術に惚れ込んでいたこと、名プロデューサーとして鳴らしたジョン・カルショウ(1924~80年)がいたことで、ウィーン・フィルとの共演を望んだという。当時、指揮者やオーケストラ、演奏者、歌手などはレーベル(レコード会社)と専属契約を結んでいた。ベルリン・フィルを抱えていたのがEMIで、ウィーン・フィルはデッカ専属だったのである。


CD 1 : カラヤン盤

 1960年代、カラヤンとウィーン・フィルのコンビはデッカのレーベルに数多くの名盤を残した。それらは今なお超一級の録音の良さを誇るとともに、演奏も当時のウィーン・フィルらしい香りの高さ、豊かな麗しさをたたえるものばかりだが、カラヤンが生涯で最も得意とした作曲家の一人であるリヒャルト・シュトラウスともなれば、もう何もいうことはあるまい。響きの柔らかさと温かさ、音色の艶やかさ、内的な高揚感など、作品の特質を一つも取りこぼすことなく表現しきった名演であろう。

 『2001年宇宙の旅』に使われた音源は、実はこのカラヤン盤だったわけだが、映画製作側からの使用申請に対し、デッカ側が指揮者および演奏団体をクレジット表記しないことを条件にしたという。そのため、映画が大成功するや、他のレーベルが競うように“2001年宇宙の旅 テーマ曲”を大書した《ツァラトゥストラかく語りき》を販売、デッカは地団駄踏んで悔しがることになったそうである。なお、映画で使用された冒頭部最後のパイプオルガンの和音は、録音会場となったウィーンのゾフィエンザールにオルガンが無かったため、郊外の小さな教会で収録しミキシングされたものだという。

指揮:ヘルベルト・フォン・カラヤン
演奏:ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団

録音:1959年


CD 2 : メータ盤

 ズービン・メータ(1936年~)をとりあげたのは、なにも彼がパーシー(ゾロアスター教徒)だからではない。もちろん、そういった興味もないわけではないが、この演奏があまりにも素晴らしい、素晴らしすぎるからである。ロサンゼルス・フィルハーモニック時代の彼は本当に凄かった。緩急や強弱の幅を大きくとり、たっぷりと、ややケレン味を感じさせるくらい旋律を朗々と歌わせ、それでいながら少しも泥臭くなく、颯爽とした演奏で聴く者を魅了した。これもその最良の一つといってよいだろう。

 一地方オーケストラだったロサンゼルス・フィルハーモニックを全米屈指の存在に育て上げ、名門ニューヨーク・フィルハーモニックに“栄転”したメータだったが、ニューヨーク時代の彼からは、あの魔法のような音楽は影を潜めてしまった。巨匠が作り出す成熟しきった演奏ではあったものの、やけに物分りの良い、なんとなくジジくさい音楽になった気がする。《ツァラトゥストラかく語りき》も再録されたが、生き生きした輝くような金管楽器群など、こちらの方が新鮮かつストレートで、スケールの大きさも優っていると思う。

指揮:ズービン・メータ
演奏:ロサンゼルス・フィルハーモニック

録音:
1968年


(しみずたけと) 2024.5.7

9j音楽ライブラリーに跳ぶ
リンク先は別所憲法9条の会ホームページ

追悼 小澤征爾


 小澤征爾さんが天に召された。88歳だった。


CD 1

バルトーク
ピアノ協奏曲第1番(1926年)
ピアノ協奏曲第3番(1945年)

演奏:ピーター・ゼルキン(ピアノ)
   シカゴ交響楽団
指揮:小澤征爾
録音:1965年(1) 1966年(3)

バルトーク ピアノ協奏曲第1番
バルトーク ピアノ協奏曲第3番 I. Allegretto
バルトーク ピアノ協奏曲第3番 II. Adagio religioso
バルトーク ピアノ協奏曲第3番 III. Allegro vivace

CD 2

ラヴェル
ピアノ協奏曲ト長調(1931年)

プロコフィエフ
ピアノ協奏曲第3番ハ長調 作品26(1921年)

演奏:アレクシス・ワイセンベルク(ピアノ)
   パリ管弦楽団

指揮:小澤征爾
録音:1970年

プロコフィエフ ピアノ協奏曲第3番ハ長調 I-III
ラヴェル ピアノ協奏曲ト長調 I-III

CD 3

チャイコフスキー
ヴァイオリン協奏曲ニ長調 作品35(1878年)

シベリウス
ヴァイオリン協奏曲ニ短調 作品47(1903年)

演奏:ヴィクトリア・ムローヴァ(ヴァイオリン)
   ボストン交響楽団

指揮:小澤征爾
録音:1985年

チャイコフスキー ヴァイオリン協奏曲ニ長調 1-3
シベリウス ヴァイオリン協奏曲ニ短調 1-3

CD 4

ドヴォルザーク
チェロ協奏曲ロ短調 作品104(1895年)

チャイコフスキー
『ロココ風の主題による変奏曲』(1876年)

演奏:ムスティスラフ・ロストロポーヴィチ(チェロ)
   ボストン交響楽団

指揮:小澤征爾
録音:1985年

ドヴォルザーク チェロ協奏曲ロ短調 I-III
チャイコフスキー 『ロココ風の主題による変奏曲』Introduction, I-VI

CD 5

モーツァルト
ホルン協奏曲第1番ニ長調 K.412/514
ホルン協奏曲第2番変ホ長調 K.417
ホルン協奏曲第3番変ホ長調 K.447
ホルン協奏曲第4番変ホ長調 K.495

演奏:ラデク・バボラーク(ホルン)
   水戸室内管弦楽団

指揮:小澤征爾
録音:2005年(1,2,4)2009年(3)

ホルン協奏曲第1番ニ長調
ホルン協奏曲第2番変ホ長調 I. Allegro maestoso
ホルン協奏曲第2番変ホ長調  II. Andante

CD 6

ベートーヴェン
交響曲第1番ハ長調 作品21(1800年)
ピアノ協奏曲第1番ハ長調 作品15(1795年)

演奏:マルタ・アルヘリッチ(ピアノ)
   水戸室内管弦楽団

指揮:小澤征爾
録音:2017年(ライブ)

ピアノ協奏曲第1番ハ長調 作品15 1. Allegro con brio
ピアノ協奏曲第1番ハ長調 作品15 2. Largo
ピアノ協奏曲第1番ハ長調 作品15 3. Rondo (Allegro scherzando)

(しみずたけと) 2024.5.6

9j音楽ライブラリーに跳ぶ
リンク先は別所憲法9条の会ホームページ

たちあがれ、女たち

L’hymne des Femmes

「たちあがれ、女たち」

日本語で歌える訳詞をつけてみました。題が「女性の賛歌」では響かないので、とりあえず「たちあがれ、女たち」にしてみました。なるべく元の言葉を生かした結果ですが、日本語は一音に複数の字をあてるのが難しいので簡略化は否めません。多少は意味をくんで違う言い回しに置き換えました。

  目  次

目次の順に下に並んでいます。クリックすると跳びます。

歌詞:   フランス語/日本語(対訳)
うた:   女声ボカロ(めろう)
楽譜:   画像にて表示
楽譜:   女声3部合唱 PDF版
うた:   女声ボカロ3部合唱
メロディ: ボカロ コーラス(歌詞なし)

メロディ: ピアノ調
記事「たちあがれ、女たち(変ホ長調)」へ跳ぶ。

1.
Nous qui sommes sans passé, les femmes
Nous qui n’avons pas d’histoire
Depuis la nuit des temps, les femmes
Nous sommes le continent noir

Refrain:
Levons-nous, femmes esclaves
Et brisons nos entraves
Debout, debout !

1.
歴史に刻まれる
こともないまま
いにしえより、女
暗闇の中

くりかえし :
たちあがれ、女
鎖を断ち切れ
たて、たて!


2.
Asservies, humiliées, les femmes
Achetées, vendues, violées
Dans toutes les maisons, les femmes
Hors du monde reléguées.

Refrain

2.
あらゆるところで
辱めうけ
売られ買われ、女
隅に追われて

くりかえし

3.
Seules dans notre malheur, les femmes
L’une de l’autre ignorée
Ils nous ont divisées, les femmes
Et de nos soeurs séparées.

Refrain

3.
孤独の苦しみに
互いも見えず
分断されし、女
ただ立ちすくむ


くりかえし

4.
Le temps de la colère, les femmes
Notre temps est arrivé
Connaissons notre force, les femmes
Découvrons-nous des milliers !

Refrain

4.
今や怒りの時
機は熟したり
力示さん、女
光もとめて


くりかえし

5.
Reconnaissons-nous, les femmes
Parlons-nous, regardons-nous!
Ensemble, on nous opprime, les femmes
Ensemble, révoltons-nous !
Refrain
Levons-nous, femmes esclaves
Et jouissons sans entraves!
Debout, debout !

5.
互いに認め合い
見つめ、語らん
抑圧の中より
反旗掲げん


くりかえし
たちあがれ、女
鎖を断ち切れ
たて、たて!


たて、われら女
自由をかちとらん
たて、たて、たて!

上の歌詞が対訳PDF版でごらんいただけます。(印刷できます。)

うた: 女声ボカロ(めろう)

女声ボカロ: めろう
上の左端の三角矢印をクリックしてください。


音声合成はNEUTRINOを使用
https://n3utrino.work/

女声3部合唱

上の楽譜(女声3部合唱)のPDF版を開く(印刷できます。)

楽譜作成はmusescoreを使用
https://musescore.org/ja

うた: 女声ボカロ3部合唱

ボカロ: コーラス(歌詞なし)

ボカロ: コーラス
上の左端の三角矢印をクリックしてください。

  

メロディー(歌詞なし): ピアノ調

メロディー: ピアノ調
上の左端の三角矢印をクリックしてください。

(しみずたけと) 2021.10.27

記事「たちあがれ、女たち(変ホ長調)」へ跳ぶ。

目次にもどる

9j音楽ライブラリーに跳ぶ
リンク先は別所憲法9条の会ホームページ