さくらんぼの実る頃

---

別所憲法9条の会 《9j音楽ライブラリー》へリンク

Le Temps des Cerises

　「さくらんぼの実る頃」は、ジャン・バティスト・クレマン（1836～1903年）による、さくらんぼの季節に味わった過去の失恋、それを今なお引きずる心の痛みを訴える詩に、テノール歌手のアントワーヌ・ルナール（1825～72年）が曲を付けたものである。クレマンは、後にパリ・コミューンに加わり、1871年、「血の一週間」と呼ばれた虐殺を同名の詩に残した。さくらんぼの赤い色が血を想起させ、実際に「血の滴り」とか、真紅の暗喩である「珊瑚」、開いた傷口という言葉も使われていることから、これもパリ・コミューンの悲劇と関連づけられることがある。しかし、詩が書かれたのが1866年、その二年後に曲が付けられたことから、「血の一週間」を扱ったものでないことは明らかだろう。

　コミューンのバリケードに、衛生隊員のルイーズ・ミシェルが糧食のさくらんぼが入った籠をかかえてやって来る。彼女は危険をかえりみずに負傷者の看護にあたったが、戦闘の中で亡くなってしまう。コミューンの崩壊後、「血の一週間」を悼むパリ市民が歌い始め、この歌はパリ・コミューンのテーマ・ソングのひとつとなった。後にクレマンは、この詩をルイーズに捧げるべく、一部を書き換え、現在に至っている。

:::　歌詞　:::

---

---

N°17, rue de la Fontaine-au-Roiのバリケード跡にある碑

　　　　　

ジャン・バティスト・クレマンの墓（ペール・ラシェーズ墓地）

::: C D :::

　この「さくらんぼの実る頃」を歌うシャンソン歌手は多い。女性だけでなく男性も歌っている。それだけ広くフランス人の心に浸透しているからだろう。おそらくパリ・コミューンの蜂起と悲劇的な結末への共感があるからだと思う。
　ペール・ラシェーズ墓地の南東の角、壁際に並ばされたコミューン兵士全員が射殺されたところは〈連邦主義者の壁〉と呼ばれ、いつ行っても花が供えられている。そして壁の正面には「さくらんぼの実る頃」の作者、ジャン・バティスト・クレマンの墓碑が…。この二つの墓標ほど似つかわしい取り合わせが他にあるだろうか。

　この97区には、アウシュヴィッツ、ブーヘンヴァルト、ダッハウ、マウントハウゼン、ノイエンガンメ、ラーフェンスブリュックの六つの収容所の犠牲者への追悼碑が置かれ、カール・マルクスの次女ジェニー・ラウラ（1845～1911年）とその夫で批評家、ジャーナリストのポール・ラファルグ（1842～1911年）は同じ墓に眠っている。他にも、詩人ポール・エリュアール（1895～1952年）、歌手のエディット・ピアフ（1915～63年）やアンリ・サルヴァドール（1917～2008年）、写真家ロバート・キャパ（1913～1954年）のパートナーで、彼が撮ったとされてきたスペイン内戦の写真「崩れ落ちる兵士」の真の撮影者と推察されるユダヤ系ポーランド人の写真家ゲルダ・タロー（本名ゲルタ・ポホリレ、1910～1937年）の墓もここにある。

１）加藤登紀子

　まずは加藤登紀子の歌う「さくらんぼの実る頃」の収録された２枚組のCDを紹介しておこう。彼女の十八番ゆえ、どれが良いか迷うところだが、比較的新しいベスト・アルバムを選んでみた。「美しき五月のパリ」が含まれているのも好都合。本人が監修し、激動の世界と自らの半生を歌った「TOKIKO’S HISTORY～ 花はどこへ行った」と題する全国公演の曲目が収録されている。自伝『TOKIKO’S HISTORY ― since1943 運命の歌のジグソーパズル』をあわせて読めば、加藤登紀子の音楽人生が見えてくるはずだ。

さくらんぼの実る頃
加藤登紀子
日本語ヴァージョンへリンク

美しき五月のパリ
加藤登紀子
日本語ヴァージョンへリンク

２）コラ・ヴォケール
Cora Vaucaire　Vol. 1

　「さくらんぼの実る頃」を歌う歌手は多いが、この人だけは外せない。1918年、南仏マルセイユに生まれたコラ・ヴォケール。シャンソンの名曲「枯葉」のヒットでつとに知られている。映画『天井桟敷の人々』の脚本を書いたジャック・プレヴェール（1900～77年）の作であるが、私はこの「さくらんぼの実る頃」を歌う彼女が好きだ。〈サン・ジェルマン・デプレの白い貴婦人〉と呼ばれた気品とコミカルな表現までこなす多才な人という印象である。2011年に逝去、ペール・ラシェーズ墓地で火葬に付された。遺灰はどうなったのだろう。コロンバリウムを含め、この墓地に彼女の名前を見つけることができないでいる。

DISC 1

1. 　Le Voyage A Robinson
2. 　Un Vieux Farceur
3. 　Frede
4. 　Quand On Vous Aime Comme ça
5. 　Demons Et Merveilles
6. 　Le Tendre Et Dangereux Visage de L’amour
7. 　Noms De Rues
8. 　Les Jardins de Paris
9. 　La Grosse Dame Chante
10. 　La Complainte Des Souvenirs
11. 　Ernest Eloignez Vous !
12. 　Roses Blanches
13. 　Aux Marches Du Palais
14. 　Retour A Montmartre
15. 　Les Forains
16. 　Notre Histoire
17. 　La Complainte Des Coeurs Purs
18. 　Le Temps Des Cerises
19. 　Sans Rien Dire
20. 　Complainte De La Butte
21. 　J’aime
22. 　Margaret Vous Aime Bien

DISC 2

1. 　Ballade Des Truands
2. 　Gregory
3. 　Refrains
4. 　La Rue S’allume
5. 　Quand Les Hommes Vivront D’amour
6. 　Pauvre Rutebeuf
7. 　Les Trois Maneges
8. 　Bal Chez Temporel
9. 　Julie
10. 　L’air De Paris
11. 　Sophie
12. 　On Pense A Toi Paris
13. 　Un Petit Peu De Nous
14. 　Souper D’adieu
15. 　L’amour A Fait Le Reste
16. 　Les Amours Finissent Un Jour
17. 　Le Tourbillon
18. 　Trois Petites Notes De Musique
19. 　Il Pleut Sur Venise
20. 　Le Ruban Rose

---

（しみずたけと）　2021.6.7

9ｊブログTOPへ

９ｊ音楽ライブラリーに跳ぶ
リンク先は別所憲法9条の会ホームページ

学生の歌声に…思い出しました。
「君が死んだ後で」、第一次羽田闘争、音楽は「あまちゃん」の大友良英、見たい。でも３時間２０分もの長さ…マスクをして、閉じた空間で私にはきついです。「三島由紀夫と全共闘」の記録映画もマスクを思い、コロナがおさまってからと諦めました。

「美しき５月のパリ」というと、「さくらんぼの実る頃」の歌もなつかしく思い出されます。

J.B.Clement 作曲のシャンソンですが、パリ・コミューンの時のテーマソングでもあるとか。メロディはすなおだけれど日本語ではあちこち字余り…

加藤登紀子のでは

さくらんぼ実る頃は　うぐいすが楽しそうに野に歌うよ
乙女たちの心みだれて　戀に身をこがすよ
さくらんぼ実る頃は　愛のよろこびをみな歌うよ

けれどもさくらんぼの実りは短く　心あせる
愛する人にじっと抱かれて　しあわせにふるえても
実り終わり　うぐいす去ると　赤いしずくが胸を染める

さくらんぼの実る頃は　年老いた今もなお　なつかしいものさ
あの日のことを心に秘めて　過ごしたしあわせを
さくらんぼ実る頃は　いつもしのんで歌うよ

メロディとか載せられなくてごめんなさい。
このさくらんぼは日本のではなくて、真っ赤で多汁なあれですね。
H.S.

---