喜納昌吉（1948年～）が作詞・作曲し、1980年の喜納昌吉＆チャンプルーズの２枚目のアルバム《BLOOD LINE》に収録された、あまりにも有名な歌である。1991年、同グループはこの曲で第42回NHK紅白歌合戦への出場を果たした。国内だけでなく、アジアを中心に、世界60ヶ国以上でカバーされているという。オキナワ音楽というジャンルを越えた、ワールドワイドな存在だ。
将来、沖縄が独立を勝ち得たときの国歌として相応しいのは、この歌か「芭蕉布」のどちらかだと思うのだが、いかがだろうか。沖縄に対する差別は、今年もやむことがなく、日本本土とアメリカによる圧政から解放されないままだった。 せめてこの歌を聴き、はたして自分の心の中に花があるのか、自問自答したらど うだろう。もし花の存在を信じることができるのであれば、歌いながら沖縄への 連帯を行動で示したいものだ。
::: 歌詞 :::
１
川は流れて どこどこ行くの
人も流れて どこどこ行くの
そんな流れが つくころには
花として 花として
咲かせてあげたい
泣きなさい 笑いなさい
いつの日か いつの日か
花を咲かそうよ
２
涙ながれて どこどこ行くの
愛もながれて どこどこ行くの
そんな流れを このうちに
花として 花として
迎えてあげたい
泣きなさい 笑いなさい
いつの日か いつの日か
花を咲かそうよ
３
花は花として わらいもできる
人は人として 涙もながす
それが自然の うたなのさ
心の中に 心の中に 花を咲かそうよ
泣きなさい 笑いなさい
いついつまでも いついつまでも 花をつかもうよ
::: CD :::
喜納昌吉＆チャンプルーズの歌と演奏でも、各種あるカバー・バージョンも、自分の好きなもので楽しめば良いと思うのだが、ここで紹介する２枚は、オリジナルといくつかのカバーをひとまとめにしたもので、ちょっとありがたい存在である。
① すべての人の心に花を
- すべての人の心に花を（花） 喜納昌吉＆チャンプルーズ
- すべての人の心に花を（花） 喜納昌吉＆チャンプルーズ
- 花 おおたか静流
- 花 河内家菊水丸
- Hana Detty Kurnia
- 花 香坂みゆき
- 花 SANDII
- 花 惣領智子
- すべての人の心に花を（花）喜納昌吉＆チャンプルーズ
- すべての人の心に花を（花）（カラオケ）
② すべての人の心に花を （国際編）
- HANA（すべての人の心に花を）
Henry Kaiser & David Kindley (米)
- DOK MAI HAI KHUN（貴方に花を）
Caravan (タイ)
- DOK MAI KHUN NA TAM（貴方に捧げる花）
Wong Malee (タイ)
- 心中之花（すべての人の心に花を）
Logic System with Christine Hsu (日・台)
- すべての人の心に花を
Graciera Susana with Sandra Alonso (アルゼンチン)
- 心中之花（すべての人の心に花を）
Emil Chou (台)
- HANA（すべての人の心に花を）
Detty Kurnia (インドネシア)
- DOK MAI HAI KHUN（貴方に花を）
Danupol Keawkaan (タイ)
- すべての人の心に花を
喜納昌吉＆チャンプルーズ（日）
- すべてに人の心に花を （カラオケ）
（しみずたけと） 2021.12.14
９ｊ音楽ライブラリーへ跳ぶ
リンク先は別所憲法9条の会ホームページ