bound for freedom 自由への途(みち)

In Montgomery and in Selma and the streets of Birmingham,
the people sent a message to the leaders of the land:
We have fought and we have suffered, but we know the wrong from right.
We are family, we are neighbors, we are black and we are white.

モントゴメリーで、セルマで、バーミングハムの路上で、
人々は為政者らに対し訴えてきた。
われらは闘い、苦しんできた。合法的でないこともわかっている。
われら家族、われら隣人、われら黒人、そして白人。

Chorus:

Here I go bound for freedom,
may my truth take the lead.
Not the preacher, not the congress,
not the millionaire, but me.
I will organize for justice.
I will raise my voice in song.
And our children will be free to lead the world and carry on.

さあ踏みだそう、自由への途を
真理よ、われを導きたまえ。
牧師でも議会でも大富豪でもなく、私が、
私自ら正義をうちたてん。
歌うことで声をあげん。
さすれば自由を手に、子らが引き継ぐだろう。

From a cell in Pennsylvania, from an inmate on death row,
Mumia had the courage to expose the evil show.
From the court room to the board room in the television’s glare,
how the greedy live off poor and hungry people everywhere.

ペンシルベニアの死刑囚監房から、
ムミアは邪悪な芝居を暴く勇気を示した。
テレビ画面に映る法廷から証券取引場まで、
いたるところに貧しき者のなんと多いことか。

Chorus:

さあ踏みだそう、自由への途を・・・

Bridge:

Here I go though I’m standing on my own,
I remember those before me and I know I’m not alone.
I will organize for justice.
I will raise my voice in song.
And our children will be free to lead the world and carry on.

さあ踏みだそう。自立してはいるけれど
先駆者のいたこと、ひとりではないことを、私は忘れはしない。
私自ら正義をうちたてん。
歌うことで声をあげん。
さすれば自由を手に、子らが引き継ぐだろう。

From the streets of New York City ’cross the ocean and beyond,
people from all nations create a common bond.
With our conscience as our weapon, we are witness to the fall.
We are simple, we are brilliant, we are one and we are all.

ニューヨークの街角から　海を越えてはるか、
あらゆる国の人々が　絆を築く。
良心を武器に、われら打倒を目撃
われら純粋　われら輝き　われら個であり全。

Chorus:

さあ踏みだそう、自由への途を・・・

Bridge:

さあ踏みだそう。自立してはいるけれど・・・