投稿者: Ak.

　以前の「記事：沼地の兵士の歌」にて紹介したドイツ語、フランス語、英語の各国語で歌われる「沼地の兵士の歌」が収録されているCDを紹介しておこう。

:::　CD　:::

1) Hannes Wader singt Arbeiterlieder

　ハーネス・ヴァーダー（1942年～）のコンサート・ライブ。11番目の曲が、オリジナルのドイツ語による「沼地の兵士の歌」である。他にも、イタリア・パルチザンの歌であった「ベラ・チャオ」や、南米チリのヌエバ・カンシオン、世界中で歌われている「不屈の民」、そして「インターナショナル」など、労働歌は、すなわち抵抗の歌であることがわかる。

　「インターナショナル」を、社会主義・ソ連の歌であると勘違いしている人がいるが、この歌も社会主義もフランスで生まれたものだ。それに、ソ連が真に社会主義であったことはないし、あったとしても、ごく短い期間でしかなかった。中国しかり、北朝鮮もまた、しかりである。

　聴衆がいっしょに唱和するところなど、見知らぬ人同士がビアホールで合唱を始めてしまう、いかにもドイツ的で楽しい。こうした宥和的な民族性を逆手にとったのが、まさにナチスだった。美点は、気をつけないと、悪用されたときが恐ろしい。

1.  Dem Morgenrot Entgegen (Lied Der Jugend)
2. Auf, Auf Zum Kampf
3. Der Kleine Trompeter
4. Bella Ciao (Lied Der Italienischen Partisanen)
5. Mamita Mia (De Las Cuatro Muleros)
6. Die Thälmann-Kolonne (Spaniens Himmel)
7. El Pueblo Unido
8. Trotz Alledem (Dass Sich Die Furcht In Widerstand Wandeln Wird)
9. Das Einheitsfrontlied
10. Solidaritätslied
11. Die Moorsoldaten
12. Lied Vom Knüppelchen
13. Die Internationale

2) Le Choeur de l’Armée Française

　こちらでは、フランス陸軍合唱団による「沼地の兵士の歌」を聴くことができる。遅めのテンポともあいまって、快活ともいえるドイツ語の歌より暗さを感じるだろう。軍で歌われたということは、歴史的事実を愛国心に転換する手法が存在するということでもある。おなじみになった「パルチザンの歌」のほか、ミサ曲も、ここでは軍隊や愛国心を歌うものとなっている。演奏は、吹奏楽でも有名なギャルド・レピュブリケーヌだ。

MESSE MILITAIRE
　1.  Prélude et Notre Père
　2.  Interlude pastoral
　3.  Au Drapeau – Psaules, Poème
　4.  Kyrie Éleison – Agnus Dei
　5.  Interlude – Poème – Psaumes – Amen

6.  PRIÈRE POUR NOUS AUTRES CHARNELS
7.  LE CHANT DES PARTISANS
8.  LE CHANT DES MARAIS

MESSE MÉMOIRE ET PATRIE
　9.  Kyrie Éleison
　10.  Sanctus
　11.  Agnus Dei
　12.  De Profundis

13.  FINAL DE LA CANTATE LIBERTÉ

Orchestres de la Garde Républicaine

3) Pete Seeger: “Live in ’65”

　アメリカのフォーク・リバイバル運動の中心であり、プロテスト・ソングの歌い手であったピート・シーガー（1919～2014年）。1965年というと、ベトナム戦争の初期だが、その頃のコンサート・ライブを収めた2枚組のCD。「沼地の兵士の歌」は、サビの部分でドイツ語をまじえたり、軽妙な語り口が楽しい。ようやくメジャーになりかけてきたボブ・ディランの「激しい雨が降る」や、知らぬ人のいない「花はどこへ行った」も収録されている。「グアンタナメーラ」は、いま聴くと、テロ容疑者に対する非人道的な取り扱いで国際社会から非難されているグアンタナモ収容所を想起してしまうのは、はたして私だけだろうか。

CD 1

1.  Oh Susanna
2. He Lies in an American Land
3. Oleanna
4. Uh, Uh, Uh
5. Never Wed an Old Man
6. When I First Came to This Land
7. All Mixed Up
8. I Come and Stand at Every Door
9. Malaika
10. May There Always Be Sunshine
11. Manyura Manya
12. The Freedom Come-All-Ye
13. Peat Bog Soldiers
14. Los Cuatro Generales
15. Turn! Turn! Turn
16. Healing River

CD 2

1.  This Little Light of Mine
2. Old Joe Clark
3. Going Across the Mountain
4. Praties Grow Small
5. Step by Step
6. Greensleeves
7. I Once Loved a Lass
8. Queen Anne Front
9. A Hard Rain’s A-Gonna Fall
10. The Bells of Rhymney
11. If I Had a Hammer
12. Guantanamera
13. This Land is Your Land
14. Where Have All the Flowers Gone
15. Abiyoyo

4) Paul Robeson: ‘SONGS FOR FREE MEN’ 1940-45

　アメリカのバス・バリトン歌手、ポール・ロブスン（1898～1976年）。逃亡奴隷で、後に牧師となった父親をもつ彼が歌う、アメリカン・バラッド、奴隷でない自由人の、そして黒人霊歌を収めたCDである。

1.  Ballad for Americans
2. Spring Song
3. Oh, Give Me Your Hand
4. Chee La!
5. Fengyang
6. Chinese Soldiers Song
7. Riding the Dragon
8. From Border to Border
9. Oh, How Proud Our Quiet Don
10. The Purest Kind of Guy
11. Joe Hill
12. The Peat-Bog Soldiers
13. The Four Insurgent Generals
14. Native Land
15. Song of the Plains
16. Cradle Song
17. Within Four Walls
18. Anthem of the Ussr
19. The United Nations
20. By An’ By
21. Sometimes I Feel Like a Motherless Child
22. John Henry
23. Water Boy
24. Go Down Moses
25. Balm in Gilead
26. Nobody Knows De Trouble I’ve Seen
27. Joshua Fit De Battle of Jericho

5) オリヴィエ・メシアン（1908～92年）未発表作品集
「抑留者たちの歌」　「追放者たちの歌」
Chant Des Déportés, 1945

１．美しき水の祭典（1937年）
　　　ジャンヌ・ロリオ六重奏団（オンド・マルトノ）

２．ピアノとオンド・マルトノのための4つの小品
　　　ジャンヌ・ロリオ（ピアノ）
　　　イヴォンヌ・ロリオ（オンド・マルトノ）

３．与えられた歌（1986年）
　　　～モーツァルトの弦楽四重奏の様式による
　　　ギィ・ドゥプリュ（クラリネット）
　　　イヴォンヌ・ロリオ（ピアノ）

４．黒ツグミ（1951年）
　　クリスチャン・ラルデ（フルート）

５．５つのルシャン（1948年）
　　　演奏：ル・マドリガル・アンサンブル
　　　指揮：ジャン=ポール・クルデール

６．抑留者たちの歌（1945年）
　　　合唱：BBC合唱団
　　　演奏：BBC交響楽団
　　　指揮：アンドルー・デイヴィス

録音：1980年(1)、1999年(2-4)、1966年(5)、1995年(6)

（しみずたけと）　2021.12.28